ترجمة :: تنشي
الحلقة 47 : ونسانغوا تشيلسوك
سمو الأميرة
حدث أمر فضيع
لقد حُوصرنا تماماً
أسرعنا إلى هنا بعد أن تلقينا رسالتك مباشرة
الجنود يحيطون بالمكان
أ ندخل ؟
أنصتوا يا خونة
أخرجوا حالاً و بدون أسلحتكم
سلموا أنفسكم
نحن محاصرون
سمو الأميرة
ماذا سنفعل الآن ؟
أنتم محاصرون لذا لا تفكروا بالهرب
يجب أن نعتقلكم بموجب أوامر صاحب الجلالة
! و سنضطر إلى قتلكم إن قاومتم
فلندخل فحسب
نحن مستعدون
نحن لا نعرف الأوضاع بالداخل
..... لا نعرف من بالداخل
و لا نعرف كم عددهم
فلنستمر بمراقبتهم ولنستعد للهجوم
نعم
أنا سأخرج لأمهد لكم الطريق
سوف أعقيهم لبعض الوقت و أنت أهرب مع الأميرة
ألم تسمع صوته ؟
أنهُ ونسانغوا تشيلسوك
يستحيل أن تواجهه و أنت جريح هكذا
إذن , ماذا نفعل ؟
أ يوجد لدينا آي حل أخر ؟
.... إن قبضوا على الأميرة
سينتهي كل شيء
يوجد حل دون شك
... سوف
نعثر على الحل
كلا
ليس لدينا متسع من الوقت
... هذا
عددهم كبير
... أنا ... أقترح
ما رأيكم بفعل هذا ؟
ليس لديهم آي جنود بالخارج
جيد
سندخل قريباً لذا استعدو للهجوم
نعم
كلا , لا يمكننا فعل ذلك
ذلك مستحيل
سمو الأميرة
فلنقم بذلك
أنهُ الحل الوحيد
لا
ذلك خطر جداً
قطعاً لا
حياتنا في خطر الآن
فلنقم بذلك
نعم
ليس لدينا آي خيار أخر
! وليا رانج
كلا
لا يمكننا فعل ذلك
يجب أن نفعل ذلك يا أميرة
أنتِ تعرفين أنه الحل الوحيد
! سأعثر على حل أخر
ليس لدينا متسع من الوقت
يجب أن نسرع يا أميرة
كلا
سمو الأميرة
! لا ! قطعاً لا
! فلنقم بذلك
كفى .. لن نناقش الأمر أكثر
ديوكمان
أطيعي والدتكِ
أمي
... يجب أن
تُطيعيني
حسناً ؟
نحن لم نأتي إلى هنا لنعتقل الأميرة
يجب أن تقتلوها
... يجب أن لا يتحمل أحد مسئولية موتها
لذا غطوا وجوهكم
... لقد قتلوهم
بسرعة خاطفة
ماذا نفعل ؟
هل أرسل المجموعة الثانية ؟
... يوجد شخص بالداخل
شخص قوي بارع في المبارزة
... بما أن يوشين جريح
من المؤكد أن شخص أخر برفقتهم
... إذن
هل أرسل مجموعتان معاً ؟
لا يمكنه التغلب على الكثيرين في مكان مفتوح
لكن إرسال مجموعتين ... أو ثلاث إلى مكان مغلق
لن يغير النتيجة
.... إذن ... ماذا
أنا سأدخل
و المجموعة الثانية سترافقني
أنا سأكون الطعم
قررنا أن أكون أنا الطعم
... مهما كان الثمن
يجب أن تبقى على قيد الحياة
... لكن يا وليا
... حياتك
مُلك لــ غايا
... من أجل مستقبنا
يجب أن تنجو مهما كلف الأمر
أنت رافق الأميرة
... فما يهمني أكثر من نجاة الأميرة هو
نجاتك
أنا سأتولى أمرهم
لا يمكنك فعل ذلك
الأميرة .. ليست هنا
... لا يمكن
.... ونسانغوا .. أنت
! وقعت في الفخ
هل أنت بخير ؟
أنت .. من أنت ؟
ألحقوا بهما
أقبضوا عليهما
أنها الأميرة
لن أدعك تخرج
لقد هرب بعض الرجال - أتبعوهم -
فـ الأميرة معهم
نعم
لقد وقعوا في الفخ
فلنغادر بسرعة
أبحثوا عنها
نعم
.. أثناء محاولة القبض على ديوكمان
سوف تموت بسبب مقاومتها
.... وفقاً لتقاليدنا العريقة
ستقتل بسبب مقاومتها
... هكذا
ستكون نهاية ديوكمان
كلا
هذه النهاية
فلنعد إلى أرض جيرم
... حان وقت رحيلك
يا ديوكمان
سمو الأميرة
هل أنتِ بخير ؟
سمو الأميرة
ما الذي أصابكِ ؟
ما الخطب ؟
... لقد
! حدث مكروه ما
يومو = مُربية , نيم : تضاف للدلالة على الأحترام
يومو نيم
! يومو نيم
سوهوا
تشيلسوك رانج
سوهوا
... هذه
... النهاية الـ
الوحيدة الممكنة لنا
سوهوا
... خلال الـ 30 سنة الماضية
كنا نسير في دائرة
... و في النهاية
عُدنا لنقطة البداية
سوهوا
سوهوا , سوهوا
سوهوا
سوهوا , سوهوا
سمو الأميرة
ما الذي حدث ؟
سمو الأميرة
!هربت ؟
!مجدداً ؟
... أنتم حاصرتم المكان فكيف
هل كانت الأميرة هناك ؟
تباً .. كيف تركتموها تهرب مجدداً ؟
يبدو أنهم لم يقبضوا على ديوكمان حتى الآن
أحقاً ؟
كيف عرفتي ذلك ؟
سمعتُ أن ونسانغوا و جنوده ذهبوا للقبض عليها
و لكنهم عادوا بدونها
هذا جيد
لكن , كيف دخلتي إلى هنا ؟
رشوت الحارس و دخلت
حتى و إن عرفت ميشيل أنني هنا لا يمكنها منعي من القدوم
لأن إيذائها لي سيكون دليلاً على انقلابها
صاحب الجلالة
آرتشيون رانج
هل تشعر بتحسن ؟
الجنود الذين ذهبوا للقبض على الأميرة عادوا
وما الذي حدث ؟
يبدو أنهم فشلوا في القبض عليها
و يوشين نجح في الهرب أيضاً
أنا واثق بأنهم لم يقبضوا على الأميرة
يبدو هذا صحيحاً فالأوغاد مستائون
يجب أن يحمي يوشين الأميرة
كل يوم يبدو كــ سنة
سمو الأميرة
أين أمي ؟
وليا رانج
ما الخطب ؟
لما أنت صامت هكذا ؟
وليا رانج
أين أمي ؟
! ولـ .. وليا رانج
ما الخطب ؟
ما الذي حدث يا وليا ؟! تكلم
سمو الأميرة
أنا آسف
!ماذا ؟
هم خدعوكم ؟ - نعم -
... خدعونا , ظننا أننا قتلنا الأميرة
ولكنها لم تكن الأميرة
و في تلك الأثناء هربت الأميرة
أيقوو .. أنتم حمقى
أليس هذا سبب هربها في كل مرة ؟
أيقوو
... هل قتلتم
مربية الأميرة التي تدعى سوهوا ؟
نعم يا سيجو نيم
... تشيلسوك .. سوهوا
أمـ ... أمي
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
... هذا
فضيع للغاية
أمي
!كيف أمكنكِ فعل هذا بي ؟
أين سأعثر على أم مثلكِ ؟
... آي أم
... ستموت
مرتان ؟
!كيف أمكنكِ فعل هذا بي ؟
أمي
أمي , أمي
أمي .. أستيقظي يا أمي
أمي
أمي .. أستيقظي يا أمي
أمي
أيقوو
هذا قدر أمثالنا
... نقضي حياتنا في خدمة أحدهم
و هكذا تنتهي حياتنا
! أيقوو ... يا لها من حياة
ماذا .. تفعل هنا ؟
... يهوا رانج , مو رانج , جيسان رانج
ساداهام رانج
... كــ هولاء الـ هوارانج
هل سأترك أسمي هنا يوماً ما ؟
هل ذلك ما تتمناه ؟
... أليس من الأفضل أن يموت من
لا طموح لديه ؟
... في عمر السادسة عشر
كنتُ أسير في معسكر غوجوريو
كانوا على وشك حرقي حياً
... وعندها أقتحمتي معسكرهم مع جنودك
أنتِ أنقذتني من الموت
... ومنذ تلك اللحظة
ترجمة :: تنشي
كرستُ حياتي لكِ يا سيجو
و ؟
خضت الكثير من المعارك بعد ذلك
... و عرضت حياتي للخطر بقتالي مع مونو
... وفي صحراء تاكلامكان
تعرضت لعاصفة رملية
أنت نجوت من فك الموت مرات عديدة
كنتُ أظن أنني محظوظ لنجاتي في كل مرة
لكن ؟
... في الحقيقة
أنا خسرت فرصة الموت
... لكن في المرة القادمة
سأغتنم الفرصة
حسناً
أفعل ما يحلو لك
لماذا تركته يرحل ؟
لأنه الوحيد الذي يمكنه أخذ الجثة إليهم
... أنت
احسنت صنعاً
!ما هذا ؟! ما هذا ؟
أيقوو
هذا لا يُعقل يا أميرة
ما هذه الحياة ؟
... آي حياة
آي حياة يمكن أن تنتهي هكذا ؟
... قضت حياتها في
خدمتكِ , خدمتك طوال حياتها
... ومن ثم
رحلت بهذه الطريقة
عرفت أن هذا سيحدث
انتابني شعور سيء
كان حرياً بي تركها في القصر
... لكن
.... امرأة ساذجة و ضعيفة مثلها
... كنتُ أعرف .. عرفت
أن هذا ما سيحدث
كنتُ أعرف
... ساذجة
... و ضعيفة
أمي لم تكن هكذا
فلطالما ... كانت أقوى مني
... في الصحراء
وفي شيلا أيضاً
... من أجلي
... من أجلي هي
أصبحت قوية
أيقوو
يوشين يا شين .. اللقافة شينة
لا تذهب
أيجب أن استمر بمراقبتها ؟
أراقبها تبكي لوحدها
هي لا تريد أن نرى ضعفها
أنا لا أجرأ على مواجهتها
لا تقل هذا
جميعنا عرضنا حياتنا للخطر بهربنا
لهذا يا أميرة
ألا يجب أن نأخذكِ إلى مكان أمن ؟
كنا نناقش ذلك قبل لحظات
الـ بوكياهوي : منظمة تم انشائها لإعادة احياء غايا
... بالطبع الـ بوكياهوي يمكنهم حمايتنا
... فلقد كانوا يتدربون منذ سنوات عديدة
... و صحيح أن لا أحد يعرف مكان هذا المخبأ
... لكنه
قريب من العاصمة
... أنا لن
أهرب بعد الآن
سمو الأميرة
عن ماذا تتحدثين ؟
سأخبر الجميع أنني لا أزال حية
و سأجمع المزيد من القوة
لن أهرب بل سأخطو للأمام
لهذا - ... أنا -
أعترض
يجب أن تنهي ميشيل هذه القضية في غضون 3 أيام
الآن , أصبح الوقت بجانبنا فعلاً
طالما لا يزال القانون العسكري قائماً
ستزداد شكوك الناس
لهذا ؟
لهذا حتى و إن لم ... تفعلي شيء في الوقت الراهن
سنحصل على فرصة جيدة
... أنتظري رجاءً
سمو الأميرة
أهذا ما تظنونه ؟
... ما قاله تشونتشو صحيح ولكن
... الهرب
.... الهرب و الأنتظار
... لا أظن
أنني قادرة على تحملهما بعد الآن
.... الشعب هم من سيعانون
من القانون العسكري
... و سيعاني كل من
يقف بصفي في سيورابيول
.... سيواجهون الموت
هم لا يعرفون في آي لحظة سيموتون بسببي
و كذلك أنتم يا من تحمونني هنا
... لم يعد بوسعي
تحمل ذلك أكثر
... الآن , أنا ديوكمان
لن أهرب ولن أختبئ
كلا يا أميرة
الشيء الذي يمكنني فعله .... و لا تقدر ميشيل على فعله
أليس سلاحنا الأقوى ؟
سمو الأميرة
ميشيل أقوى منا
لكن , لا توجد سوى ميشيل واحدة
ولكن نحن يمكن أن ننقسم إلى مجموعتان
لأن تشونتشو بجانبنا
... أنا و تشونتشو
فكري بالأمر يا أميرة
لا يمكننا فعل ذلك
... ألم أقل
أنني لم أعد قادرة على تحمل ذلك ؟
لا يمكن أن يفعل الحاكم شيء كهذا
سأقوم بذلك
كلا يا أميرة
... كم عدد الأرواح
التي يجب أن تُزهق بسببي ؟
سمو الأميرة
لحسن الحظ تشونتشو بجانبنا
... لكن
ذلك خطر للغاية
... اليوم تُعلمت أن
لا شيء أخطر من البقاء على قيد الحياة
وذلك ينطبق علي و عليك
و على الجميع أيضاً
سيأتي مبعوث من تانج ؟
نعم , يبدو أنه وصل لقلعة دانغانج
سحقاً
لماذا أختار هذا الوقت ؟
تانج نجحت في توحيد المملكة المتوسطة مجدداً
عقد = عشر سنوات " تم تأسيس تانج منذ أقل من 10 سنوات "
و لم يمضي عقد على تأسيسها
أنها المرة الأولى التي يأتي فيها وفد من تانج لمملكتنا
أيقوو
ستواجه سيجو مأزق جديد
لماذا الآن ؟
هل أخبرتها أن الوفد سيصل قريباً ؟
... بالطبع يجب أن أخبرها ولكن
... بسبب صراعها مع الأميرة ديوكمان
لم أتمكن من إخبارها حتى الآن
تباً .. سيصل إلى القصر غداً
هذا مُقلق بالفعل
يجب أن نوضح لهم سبب خضوعنا للقانون العسكري
ونرجو أن يتفهموا الأسباب
نعم ... يجب أن نجيب على أسئلتهم بسعة صدر
من الأفضل أن نجيب دون تذمر
.. وفقاً لكلام يومجونج
سيصل وفد من تانج إلى العاصمة غداً
..... ستحاول ميشيل إظهار
قوتها و نفوذها أثناء لقائها مع المبعوث
و ربما تلغي القانون العسكري غداً
سأقوم بذلك غداً
كن مستعداً يا يوشين رانج
سمو الأميرة
نعم
لا شيء
سوف أستعد
يوشين رانج
نعم يا أميرة
.... لو
حدث آي شيء لي
أعتني بــ تشونتشو رجاءً
... سامحيني على وقاحتي
و لكني سأنسى ما سمعته للتو
لن يصيبكِ آي مكروه
لن أسمح بحدوث ذلك
باكيوي رانج تلقى رسالة من الأميرة
و ربما تلقى بقية الـ هوارانج رسالة منها أيضاً
قد تكون تلك الرسائل متماثله
و ربما أتصلت ببعض النبلاء
إن لم نحل هذه المسئلة بسرعة سيتأثر بعض النبلاء
نحن نبحث عنها في كل مكان
ولكننا لم نعثر على آي أثر لها
سيجو نيم
فيما تفكرين ؟
يجب أن لا تعود ديوكمان للعاصمة حية
... كـ قائدة للأنقلاب
لن تستسلم أبداً و ... ستقاوم لأخر لحظة من حياتها
هكذا سيتذكرها التاريخ
أنظروا .. ما ذلك الشيء ؟
أنها طائرات ورقية
ما ذلك ؟
لماذا تحلق الطائرات الورقية في سمائنا ؟
و ما ذلك الكيس الذي رُبط بالطائرات ؟
ما .. ما هذا ؟
أنظروا
ما كل هذا ؟
ما هذا ؟ - أنقذوا -
!! أنقذوا ... صاحب الجلالة
كلا
أنظر
... يا أبناء هذه المملكة السماوية
أستجمعوا قوتكم و شجاعتكم و أنقذوا صاحب الجلالة في سيورابيول
حامية الإزار : ديوكمان أبن حامية الإزار : تشونتشو
!أنقذوا صاحب الجلالة ؟
ما معنى هذا ؟
ألا يعني هذا أن صاحب الجلالة أسير في سيورابيول ؟
لم يعتقلوا الأميرة حتى الآن
سانغسيون = الـ بونجولجو السابق
ما الذي سيحدث الآن يا سانغسيون ؟
... الأميرة أُتهمت بالخيانة
... و لكن الأمر يبدو مريباً
يبدو مريباً ؟
الحقيقة هي أن الأميرة قامت بانقلاب
و سيجو قامت بقمع ذلك الانقلاب
... توجد الكثير من الشائعات
ولذا الناس مضطربون
وعلاوة على ذلك , الأميرة طلبت من شعب هذه المملكة إنقاذ حاكمهم
ألا يُعد هذا أمر للـ هوارانج ؟
... أنت
ألم تنتشر هذه الشائعات بعد إلغاء القانون العسكري ؟
الأميرة هي حامية الـ هوارانج
ألم تقم حامية الـ هوارانج بـ انقلاب ؟
.... نحن
لا نعرف حقيقة ما جرى
أنتم تتصرفون بغرابة
أنسيتم أفضال ميشيل عليكم ؟
أيوجد من لا يدين لها بشيء هنا ؟
صحيح أنها دعمتنا
... و لكن سبب أتباعنا لها هو
أنها لم تخالف القوانين و العادات من قبل
أنت محق
نحن لم نتبعها لنحصل على عطائها
بل تبعناها لأنها كانت محقة دوماً
من المؤكد أن سيجو تدرك تلك الحقيقة
هل رأيتها أنت أيضاً ؟
أتعني هذه ؟
... من المؤكد أن سيجو
~ اللورد سولبو ~
قلقة بسبب هذه
... الكثيرون شاهدوا هذه الورقة و أيضاً
حدث ذلك في اللحظة التي دخل فيها مبعوث تانج عاصمتنا
لقد ضربوا عصفورين بحجر واحد
الفوضى تعم القصر الملكي
... النبلاء لم يقولوا ذلك بشكل صريح
ولكن أغلب النبلاء قلقون على مستقبلهم
ولذا , ماذا قلت لهم ؟
نحن نخضع للقانون العسكري حالياً
لذا يجب أن يتصرفوا بحذر
نعم , صحيح
إذن .. أراك لاحقاً
كم كان عدد هذه الأوراق ؟
في اللحظة التي دخل فيها المبعوث عاصمتنا هطلت هذه الأوراق من السماء
.... حاول الجنود جمع الأوراق
ولكن الإشاعات أنتقلت بسرعة البرق
وهل قرئها المبعوث ؟
... لم يقرئها فحسب
بل سمع حديث الناس أيضاً
كنا ننوي توضيح ... سبب خضوعنا للقانون العسكري
ولكن عندما سقطت ... هذه الأوراق اللعينة عليهم
لا يمكن أن تتخيلي مدى أرتباكهم
أين الوفد الآن ؟
في قصر جوان
يجب أن تذهبي للقائهم
نعم
يجب أن نذهب , فلنذهب
... صحيح يا أختي
السياسيون أحدثوا الفوضى في البلاط الملكي
ولهذا ؟
فلنقبل كل طلباتهم
يمكننا تعويض خسارتنا لاحقاً
حسناً يا أختي ؟
سيجو = حاملة الختم الملكي " المسئولة عن ختم الوثائق الرسمية ... ألخ "
دعني أقدم لك سيجو
أنها قائدة اللجنة المسئولة عن حل الأزمة السياسية
أنها عالية المقام ميشيل
شهرتكِ وصلت إلى مملكتنا المتوسطة
أنا مسرور لأني ألتقيتُ بكِ أخيراً
... أنا أخشى أن تلوث قسوتي
تراث مملكتنا السماوية
صراحتكِ أذهلتنا يا عالية المقام
لا شك أن السفر أرهقكم
فلندخل و من ثم نتابع حديثنا
... أعذرني ولكن
ماذا قلت للتو ؟
غوان من الذهب = 10 نيانج من الذهب نيانج = قطع حديدية أو فضية أو ذهبية تستخدمها شيلا كـ نقود
ألف غُوان من الذهب
قال : ألف غُوان من الذهب
... أمبراطورنا العظيم قال أنه سيعتبرها
دليلاً على صداقة تانج و جيرم
... وإن أعطيناكم ألف غوان من الذهب
ماذا ستقدمون لنا بالمقابل ؟
... مملكتنا تانج
ستمنحكم صداقتها لأعوام و أعوام
... أختي
فلنقبل عرضهم
يستحسن أن ننهي الأمر بأقصى سرعة ممكنة
ألف غوان من الذهب تفوق كمية الذهب التي نحصل عليها سنوياً
نعم , لهذا لا يمكننا قبول عرضكم للأسف
أختي
... في طريقنا إلى هنا
شاهدنا حدثاً غريباً
! نعم ! نعم
... فعلاً .. مملكتنا السماوية تمر بأزمة
... ولكنها
يقصد : لا تتدخلوا
أزمة داخلية وطنية
صحيح
.... و لهذا , ألا يجب أن
أن تساعدكم مملكتنا المتوسطة في حل هذه الأزمة الوطنية ؟
... قلتُ هذا
... لأننا قلقون
على مملكتكم السماوية
فلنقبل عرضهم يا أختي لكي لا يزداد الوضع سوءً
... سامحني على وقاحتي
... ولكني أعرف أنك تتقن لغتنا
بقدر أتقانك للغتك الأم
... بالطبع أنا اعرف أن من غير اللائق
استخدام لغة غير لغة مملكتك عندما تكون مبعوث إلى مملكة أخرى
ولكني أود التحدث مع سعادتكم على أنفراد
وافق رجاءً
ما الذي تحاولين فعله يا أختي ؟
يبدو أن لديكِ ما تودين قوله لي يا سيجو
ماذا ستفعل ؟
... نظرات أختي
... نظراتها
كما كُتب هنا
أحقاً قمتِ بأسر الملك و اتهمتي الأميرة بالخيانة ؟
و إن كان ذلك صحيحاً ؟
ألا يعني هذا أنكِ احتللتِ العرش ؟
تم تأسيس تانج بعد انقلاب قُتل فيه امبراطور سوي
إذن , هل قام أمبراطور تانج بأحتلال عرشه ؟
أم لا ؟
! أنتِ وقحة
!أحتل العرش ؟
... من وجهة نظر أسرة سوي الأمبراطورية
قام أمبراطوركم الموقر بأخذ عرشهم بالقوة
.... ولهذا ؟ لهذا
" يعتقدون أن السماء تختار الحُكام و أنه قدرهم "
أ تعنين أن تانج عارضت إرادة السماء ؟
أنا واثقة أن أمبراطور تانج هو من يحدد قدرها
ولكني لا أعرف قدري حتى الآن
لا أعرفه
كيف يمكن أن تجرأ .... امرأة من منطقة شمالية همجية
على التحدث عن تراث مملكتنا أو قدرها ؟
هل تدركين خطورة ما قلتيه للتو ؟
لا يحق لك التحدث معي في أمور سياسية
... و إن كنت تود مناقشة ذلك
أحضر " لي سيمين " معك على الأقل
لي سيمين = الأمبراطور الثاني لـ تانج
.... كيف تجرأين
... كيف تجرئين
... أيجب أن أطلب من جنودنا مهاجمتكم
!لتدركِ مع من تتحدثين ؟
... أنت آتيت إلى جيرم كـ مبعوث
و الآن أنت تهددنا بشن حرب علينا
يمكنني أعتبار هذا بداية حرب بين مملكتينا
... و أنا واثقة أنك تعرف معنى الحرب
وكيف تبدأ الحروب عادة
ألا يكفي أن نقطع رأسك و نرسله !!لدياركم مع الوفد الذي يرافقك لتبدأ الحرب ؟
... يجب أن أخبر صاحب الجلالة
أن كل ما سمعناه كان صحيحاً
فقد بُوركت جيرم بـ قائدة لا مثيل لها
ولذا تستحق مملكة تلك القائدة صداقتنا
فمن المؤكد أنها ستكون دعماً قوياً لنا
... إن ضايقكِ كلامي
فأرجو أن تسامحينني
أنت غمرتني بلطفك
سمعتُ كل ما دار بينكما
أختي
أنتِ مذهلة بالفعل
سيجو نيم
... لا يمكن أن تتخيلي
كم ذهلت
! ميشيل سيجو نيم
لما أنت سعيد هكذا ؟
ألم يعثروا على ديوكمان حتى الآن ؟
أستدعي اللورد سيولون في الحال
آه .. نعم , نعم
!! ميشيل سيجو
ما هذا ؟
.... أيها الوغد
! ســ .. سمو الاميرة
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بــ ترجمة :: تنشي